“LAS COSAS DE EL LUGAR”: Juan Colores

Iba la Serdana de lavandera con las mueres de los guardias y Juan Colores estaba en la puerta de su casa de la calle El Cuartel, vestío de aquella manera y con un sombrerillo vieo que tenía pá el campo.
Las mueres de los guardias :
-Este hombre, ¿quién es?
Y dise la Serdana:
-Mirás, no lo conocéis, si es el Feo Colores
Y Juan Colores la oye:
-¡Ay, me cago en la leche que le dieron!, no s’ha fiao en esos íos que tiene con esas narises que paresen dos carretas

Transcripción: Luis Torremocha

“LAS COSAS DE EL LUGAR”: Juan Colores

Vivió en la calle del Cuartel… con los guardias pasó mucho. Cuando se cambió, Miguel le desía,
-Te cambio de casa,
-Pá eso me tienes que poner una parea de guardias también.”
Al guardia gordo es al que má le temía. Ël peleaba mucho con los íos que no se levantaban por la mañana, desde la calle: “¡me cago en la leche!… ¡que no su levantáis!”, a voses
El guarda gordo lo cogió un día y le dise: “Aquí no se pegan voses en la calle. Vd., si quiere, las pega pero dentro.” Desde entonces, ¡cualquiera!… la muer seguía peleando en la puerta y él desde la punta del corral: “Chiquilla, que está el guardia gordo ahí”

Transcripción: Luis Torremocha

“LAS COSAS DE EL LUGAR”: Juan Colores

Colores el Feo, -es que estaba picao de viruelas,- el má grasioso del Lugar. Estábamos de escarda en Las Sorreras. El má chico de los Cuevas, Manolillo, se reía muchísimo con él…Juan Colores iba tó el día peleándose. Manolo en el almuerso pegao a él, en el camino pegao a él: “es mu apañaillo este Cuevas, es el má apañaillo de los Cuevas,” desía Juan Colores… hasta qu’un día arrancó a llover, estabamos en la fuente La Teja y nos tuvimos que venir, no escampaba. Veníamos por el “Puerto Surita” y Manolillo daba unas carrerillas y se ponía por delante d’él. Venía Juan Colores chorreando, con el sombrero hecho candileas y va Manolillo y le dise:
-¡Iiia, Juan Colores, moao si que estás feo!
-¡Anda! echa pá llá, chalao perdío.
…Ya era menos apañaillo.

Transcripción: Luis Torremocha